Mitakuye Oyasin

 

Mitakuye Oyasin – Kaikki olemme yhtä – on perinteellinen Lakota Sioux –rukous

 

Aho Mitakuye Oyasin – Kaikki sukulaiseni.
Minä kunnioitan teitä tänään kanssani tässä elämän piirissä.
Olen kiitollinen siitä, että saan olla yhdessä kanssanne tässä rukouksessa.

Luoja, minä kiitän sinua elämän äärimmäisestä lahjasta.

Mineraalikansa, joka olet rakentanut ja pidät yllä luitani
ja kaikkien elämänkokemusten perustaa,
minä kiitän sinua.

Kasvikansa, joka ravitset elämiäni ja kehoani
ja annat minulle parantavia yrttejä sairauksiini,
minä kiitän sinua.

Eläinkansa, joka ruokit minua omalla lihallasi
ja tarjoat minulle uskollisen kumppanuutesi tässä elämän kulussa,
minä kiitän sinua.

Ihmiskansa, joka jaat sieluni tien Maan pyhässä elämänpyörässä,
minä kiitän sinua.

Henkikansa, joka opastat minua näkymättömästi elämän nousuissa ja laskuissa
ja kannat valon soihtua läpi aikakausien,
minä kiitän sinua.

Muutoksen ja kasvun Neljä tuulta,
minä kiitän teitä.

Te olette yhtä kanssani, te olette sukulaisiani, joita ilman en voisi elää.
Me yhdessä olemme elämän piiri, yhdessä me olemme, yhdessä me elämme, yhdessä me luomme kohtaloamme.
Jokainen meistä, joista kukaan ei ole tärkeämpi toista.
Yksi kansa kehittyy toisesta, mutta jokainen on riippuvainen kansasta sekä alapuolellaan että yläpuolellaan. 
Kaikki me olemme osa Suurta mysteeriä.

Kiitos tästä Elämästä.

 

Suomennos Matti