Gerhard Reisch

Kun minä tavoittaa minän

Sofian tie -lehden ensimmäisessä numerossa ilmestyi
tämä Gerhard Reischin runo, saksaksi ja suomeksi.
Sisältö on merkinnyt elämässäni paljon. - Elvi


gerhard_reisch.jpg







Kun minä tavoittaa minän
hengen tasolla,
silloin on solmittu liitto
täällä maan päällä
ikuisuuksia varten.
Silloin minuus vaikuttaa
hengen valossa.
Ihminen tulee jälleen ihmiseksi,
tuolla puolen ajan ja tilan.
Sielusta tulee Sofia,
ja itsessään se synnyttää
Kristuksen.


Wenn Ich zu Ich
Im Geist sich findet,
Dann ist der Bund
Für Ewigkeiten
Geschlossen hier im Erdensein.
Dann wirkt das Ich
Im Geisteslicht;
Der Mensch
Wird wieder Mensch,
Jenseits von Raum und Zeit.
Die Seele wird Sophia,
Gebiert in sich
Den Christ.


- Suomennos M. ja D. Mannaberg