Werner Kuhfuss

 

 

Leikki on

 

Ilman sisäistä leikkiä

ei ole tervettä inhimillistä

elämää –

 

Ilman leikin harjoittelemista

ei pitkäjänteistä työtä –

 

Leikki on

kaikkein vakavin ihmisvoima.

 

Lapselta

sitä opimme

lapsen kanssa

olemme mekin lapsia –

 

Vapauttaa leikin lähde lapsessa

on alkua kaikelle kasvatukselle.

 

Me leikimme

kun vain olemme,

aistimme rauhaa

kun olemme yhdessä

ja tunnemme

keskinäistä läsnäoloamme –

 

Leikki on alussa

yhdessä havaitsemista –

Rauhallinen havaitseminen

kutsuu leikin esiin

Se voi muuntua

 hiljaiseksi hyrinäksi,

jupinaksi, solinaksi

kuin lähde

tai mehiläisparvi

Se voi nousta lauluksi,

soinniksi, liikkeeksi ja tanssiksi –

 

Se voi muuttua

rytmikkääksi puheeksi ja taputukseksi

vahvaksi tömistelyksi

painiskeluksi, vastarinnaksi

se voi yltyä

kovaksi huudoksi, vieläpä kiljunnaksi

ja kaaokseksi –

 

Näennäisesti kaaos

sillä leikin havaitseminen

yhteissoinnista

heilahtaa taaksepäin vaimenee jälleen

kuulostelee,

sillä leikki on sisäinen mitta –

 

Sopusointuisuus, joka

voi lähteä itsestään ja mennä

mitä vahvimpiin äärimmäisyyksiin

kun se vakaasti itsessään lepää.

 

Leikki on yhteissointia

jokaista se kantaa

jokainen on siitä vastuussa

jokaisesta loistaa se

mitä hän tuntee:

rauha rauhoittaa

liike sytyttää

huumori helpottaa

pelko ahdistaa

viha särkee

levottomuus hävittää

leikin.

 

Me leikimme olemassaololla

äänillä

jäsenillä ja ruumiin liikkeillä

sauvoilla, kivillä, vedellä

tulella ja savulla

 

Melkein kaiken voi leikki kohottaa

kantaa ja voittaa

 

Kaiken halun

ja kaiken hädän –

 

Sen ainoa vihollinen

vahva joka päivä ja kuitenkin

niin surkean heikko:

eläimellinen totisuus

raskauden henki

joka alinomaa pyrkii voittamaan meidät.

 

Leikkiä

lasten kanssa

 

 

Werner Kuhfuss: Spiel ist (Malans 1986).
Käännös: Marja Mannaberg, Dietrich Mannaberg, Elvi Savolainen.
Runo on ilmestynyt Sofian tie –lehdessä 1991.